Makers: Looking for your recommendations on feature tracking tools

Are there any go to tools you would recommend I focus on to track feature usage, user journey, user onboarding, etc ? Goal is to get a sense of which features users are using, which ones they are not ( & why) and get feedback from them. If they also include push notifications, to send updates to users, even better Thanks!