Electronic signature and client engagement platform