The only way to highlight text is to make a "note" on it. That's strange but does not take away from my productivity much.
Used Nuclino for different projects now and I admire how they have evolved. It's a great and simple tool for collaboratively working on notes, ideas and Todos.
I can only recommend using it