Tomato Bot parses your test and code style JUnit files and makes them visible on your pull request page by using the checks API.
It is pretty generic so almost every CI and test framework can use it, even a private Jenkins server.
No access to code is needed.