Tell me how you translate your product now? AI or translators?

Question

There's a debate about whether translators will still be needed in the future with AI. In my opinion, translators won't disappear, but their role may change. 
I can't fully trust AI translations into Chinese, Japanese, etc. So, I still order proofreading from translators. 
How do you translate your products now? Could you share your experience?

Natalia · Accepted Answer

I think there's indeed an issue with AI translating into Asian languages, at least at the current moment of the AI engines development. I can't fully trust the outcome of AI when it comes to Chinese, Japanese or Korean. I'd probably opt for a combination of AI draft translation + its proofreading by a real human, native speaker + providing the proofreader with my source text in English, to make sure the text AI suggested still has the same meaning and tone of voice.

Answer

both sides

Simon🍋 · Answer

DeepL for first pass, human review for important stuff.

Rylan Foley · Answer

We primarily use AI for translation, leveraging advanced algorithms for speed and efficiency. However, professional human translators review and refine the content to ensure accuracy and cultural relevance, combining the strengths of both technologies for optimal results.

Roger · Answer

When I use the translation software to translate English into Chinese, I can still understand it most of the time, but the Chinese result does not look smooth

Gurkaran Singh · Answer

While AI translations are getting better, they often lack the nuances of human translators—like understanding when "dragon" is a compliment or an insult. We still rely on professional translators, especially for complex languages. Interestingly, this blend of AI and human expertise is similar to our approach with "Her Ideal Match," where data science meets human insight to decode dating preferences. So, I’d say translators are here to stay, just with a bit of AI assistance.

stas malets · Answer

Have you ever wondered why students turn to paper writing services? For many, it's not just a way to “cheat” or save time - it's often real help to cope with overload and learn new things. When the course load starts to grow, especially at the end of the semester, with constant deadlines, sometimes you just don't have time to work through each subject in depth. I myself once tried such a service, and realized that it is more than just “write a paper for me” more here https://essayshark.com/buy-term-... . Experts help to structure the text, add relevant research and create full-fledged materials that can serve as a great example for future assignments. Thanks to this, I got an opportunity to understand the topic better and cope with other subjects. Of course, you should choose such help wisely - the reputation of the company and feedback from other students play an important role. But when you find reliable specialists, it becomes not just convenient, but also a valuable experience.

Diana Ivanenko · Answer

@simonas_kauzonas Thanks for the info. Do you think DeepL is better than chatGPT? Do you use a freelancers to do human review?

Answer

i always using Deepl. that not like Google translator, it can translate it by idiom too

Diana Ivanenko · Answer

@natalia_est Thank you for the info. Do you use service or platform?

Diana Ivanenko · Answer

@rylan_foley thanks for sharing the info. Do you use a freelancers to do human review or service?

Diana Ivanenko · Answer

@danieljosephbennett Hi! Thank you. Do you use a freelancers to do human review?

Tell me how you translate your product now? AI or translators?

Replies